1
00:00:02,050 --> 00:00:03,347
¡Chicos, apresúrense!

2
00:00:03,430 --> 00:00:06,307
Necesitamos tomar el tren
¡o no nos escaparemos!

3
00:00:06,390 --> 00:00:07,657
¡Ya casi llegamos a la estación!

4
00:00:07,740 --> 00:00:08,850
¡Bien!

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,047
Oveja, ¿cómo te parece?

6
00:00:11,130 --> 00:00:13,580
Todo claro. No hay nadie por aquí todavía.

7
00:00:14,640 --> 00:00:15,927
¿Qué debo hacer?

8
00:00:16,010 --> 00:00:19,877
Todos piensan que fue la magia del enemigo.
eso convirtió al profesor en un gato...

9
00:00:19,960 --> 00:00:22,460
¿Debería decirles la verdad?

10
00:00:22,830 --> 00:00:26,010
Causará confusión si lo digo
ellos todo, sin embargo.

11
00:00:26,710 --> 00:00:29,550
- Intenté darle algo de poder mágico.
cuando nadie miraba,

12
00:00:28,460 --> 00:00:31,670
- Huff

13
00:00:29,550 --> 00:00:31,670
- pero no se dio vuelta.

14
00:00:31,970 --> 00:00:35,727
Supongo que no puedo usar Rebirth
Magia dos veces en un día.

15
00:00:35,810 --> 00:00:39,427
Puede que necesite todo mi poder mágico para hacerlo.

16
00:00:39,510 --> 00:00:42,347
Aunque todavía puedo usar mi Magia Vegetal...

17
00:00:42,430 --> 00:00:43,907
Spica, ¿estás bien?

18
00:00:43,990 --> 00:00:45,390
Oh sí.

19
00:00:45,660 --> 00:00:47,187
Quirón, ¿estás bien?

20
00:00:47,270 --> 00:00:49,197
Te ves pálido. ¿Tienes miedo?

21
00:00:49,280 --> 00:00:50,677
¡Cállate!

22
00:00:50,760 --> 00:00:52,350
¡Estoy cansado de tanto correr!

23
00:00:52,600 --> 00:00:54,450
Lo siento, no pude protegerte antes.

24
00:00:57,540 --> 00:01:01,330
Mis rodillas se doblaron cuando vi al enemigo.

25
00:01:05,310 --> 00:01:11,220
Prometí que serviría a Aradia.
familia y protegerte para pagar mi deuda.

26
00:01:12,540 --> 00:01:14,290
No te volveré a fallar.

27
00:01:15,030 --> 00:01:17,057
¿Esa cosa te asustó?

28
00:01:17,140 --> 00:01:20,017
Vaya, triste. ¡No me asustó ni un poco!

29
00:01:20,100 --> 00:01:21,927
Tienes los ojos llorosos, Quirón.

30
00:01:22,010 --> 00:01:23,307
¡No lo soy!

31
00:01:23,390 --> 00:01:25,177
¡Se me acaban de secar los ojos!

32
00:01:25,260 --> 00:01:28,417
¿Eres uno de los
¿Los guardias de la familia Aradia, Tarf?

33
00:01:28,500 --> 00:01:30,737
Mi trabajo es proteger y servir a Quirón.

34
00:01:30,820 --> 00:01:34,400
- ¿Estás seguro de que no resultó así?
¿Mimado por tus mimos?

35
00:01:31,020 --> 00:01:35,530
- TOXICO

36
00:01:34,400 --> 00:01:35,530
- ¡Estoy aquí!

37
00:01:38,800 --> 00:01:40,187
Lo mimo, ¿eh?

38
00:01:40,270 --> 00:01:43,177
El profesor Claude dijo algo.
así a mí también.

39
00:01:43,260 --> 00:01:44,750
¿Lo hizo?

40
00:01:46,300 --> 00:01:47,650
Rango F...

41
00:01:48,630 --> 00:01:51,087
Gastas demasiada energía en Quirón.

42
00:01:51,170 --> 00:01:53,037
Concéntrate en ti mismo.

43
00:01:53,120 --> 00:01:54,580
Pido disculpas.

44
00:01:54,840 --> 00:02:00,000
Si realmente te preocupas por Quirón,
También es importante tener fe en él.

45
00:02:00,630 --> 00:02:01,597
Eso dijo.

46
00:02:01,680 --> 00:02:04,110
¿El profesor dijo eso?

47
00:02:07,030 --> 00:02:09,780
Fe, ¿eh?

48
00:03:43,450 --> 00:03:44,900
¡Mira, la estación!

49
00:03:45,180 --> 00:03:47,730
¡Está bien! ¡Casi los hemos dejado atrás!

50
00:03:53,960 --> 00:03:57,410
Vaya, vaya, seguro que nos quedamos impresionados.

51
00:04:00,130 --> 00:04:03,767
Sabía que Claude no me decepcionaría.

52
00:04:03,850 --> 00:04:05,507
¿Es este realmente el momento?

53
00:04:05,590 --> 00:04:07,797
ellos van a tomar
el tren fuera de aquí.

54
00:04:07,880 --> 00:04:08,717
Bueno, bueno...

55
00:04:08,800 --> 00:04:13,517
Habrías explotado si no lo hubiera hecho
Te salvé con mi Serpiente de las Sombras.

56
00:04:13,600 --> 00:04:15,290
¿Qué dices?

57
00:04:16,380 --> 00:04:17,437
Gracias.

58
00:04:17,520 --> 00:04:19,287
Muy bien.

59
00:04:19,370 --> 00:04:23,160
De todos modos, no hay manera
pueden escapar en tren.

60
00:04:23,730 --> 00:04:28,937
Yo me ocupé de ello mientras estabas
ocupado tratando de atrapar a Spica.

61
00:04:29,020 --> 00:04:30,317
De ninguna manera...

62
00:04:30,400 --> 00:04:31,430
Ah, no...

63
00:04:32,150 --> 00:04:33,540
Nos atraparon.

64
00:04:34,260 --> 00:04:36,370
¡El túnel se ha derrumbado!

65
00:04:38,060 --> 00:04:41,937
No hay escapatoria para ellos,
y no llega ayuda.

66
00:04:42,020 --> 00:04:45,530
Ahora es el momento de la persecución.

67
00:04:46,140 --> 00:04:48,837
¡Mierda! El tren se ha ido
¡Y no hay carruajes!

68
00:04:48,920 --> 00:04:50,367
¡No hay salida!

69
00:04:50,450 --> 00:04:52,587
¿Deberíamos correr al pie de la montaña?

70
00:04:52,670 --> 00:04:53,840
Eso será difícil.

71
00:04:54,210 --> 00:04:55,717
Se acerca la noche.

72
00:04:55,800 --> 00:04:59,237
Será un desafío
huye de ellos en la oscuridad.

73
00:04:59,320 --> 00:05:00,847
¡Lo sé!

74
00:05:00,930 --> 00:05:04,567
¿Qué pasa si uso mi Sagitario?
¿Magia para volar de regreso a la ciudad?

75
00:05:04,650 --> 00:05:06,727
¿Puedes sacarnos a los seis de aquí?

76
00:05:06,810 --> 00:05:09,287
Eh, de ninguna manera. Sólo yo. Quizás uno más.

77
00:05:09,370 --> 00:05:10,967
¡Entonces vuela a casa tú solo!

78
00:05:11,050 --> 00:05:12,857
¡Espera, espera! ¡Escúchame!

79
00:05:12,940 --> 00:05:15,887
Volveré y pediré ayuda.

80
00:05:15,970 --> 00:05:17,210
Eso podría funcionar.

81
00:05:18,140 --> 00:05:20,667
No puedo volar por más de
Pero diez minutos.

82
00:05:20,750 --> 00:05:22,257
No pasaré la montaña.

83
00:05:22,340 --> 00:05:24,147
Eres un inútil.

84
00:05:24,230 --> 00:05:26,470
¡Ey! ¡Deja de mirarme así!

85
00:05:28,010 --> 00:05:31,390
Vamos. Estoy tratando de ayudar.

86
00:05:31,870 --> 00:05:33,050
Quirón...

87
00:05:33,950 --> 00:05:37,950
Quizás simplemente tengamos que luchar.

88
00:05:40,410 --> 00:05:43,890
En cualquier caso, debemos establecer
baja y elabora un plan.

89
00:05:48,490 --> 00:05:50,657
Te veo.

90
00:05:50,740 --> 00:05:51,547
¡Correr!

91
00:05:51,630 --> 00:05:52,600
¿Adonde?

92
00:05:53,690 --> 00:05:54,920
¡Capilla!

93
00:05:55,520 --> 00:05:58,870
Magia de Aries: ¡Explosión de llamas!

94
00:06:04,170 --> 00:06:06,820
¡E-Está drenando mis fuerzas!

95
00:06:08,940 --> 00:06:10,750
¡Ewe! ¿Estás bien?

96
00:06:11,350 --> 00:06:15,050
La chica Aries tiene potencial.

97
00:06:15,410 --> 00:06:18,857
No es que ella sea rival para nosotros.

98
00:06:18,940 --> 00:06:21,237
Sacrificarse a sí misma
proteger a su amiga...

99
00:06:21,320 --> 00:06:23,257
Que hermoso vínculo.

100
00:06:23,340 --> 00:06:26,037
Pero Claude no está aquí.

101
00:06:26,120 --> 00:06:28,547
Él está ahí. Ese gato negro.

102
00:06:28,630 --> 00:06:30,060
Tan lindo.

103
00:06:31,200 --> 00:06:33,147
Tal como dijo el jefe.

104
00:06:33,230 --> 00:06:34,947
¡Tenemos que luchar, incluso si no podemos ganar!

105
00:06:35,030 --> 00:06:36,500
Magia del Cáncer...

106
00:06:38,310 --> 00:06:40,310
¡Fulad al-Haram!

107
00:06:41,020 --> 00:06:43,750
te estaba esperando
dos para estar juntos.

108
00:06:44,040 --> 00:06:45,890
Ahora ambos estáis estancados.

109
00:06:47,310 --> 00:06:48,457
¡Guau!

110
00:06:48,540 --> 00:06:49,817
¡Atrapaste al enemigo!

111
00:06:49,900 --> 00:06:51,300
¡Bien hecho, Tarf!

112
00:06:52,930 --> 00:06:54,187
Gracias a dios.

113
00:06:54,270 --> 00:06:56,097
Logré proteger a todos esta vez.

114
00:06:56,180 --> 00:06:58,750
Pero tal vez pueda usar su
magia de sombra para escapar.

115
00:06:59,350 --> 00:07:04,197
Esto es sólo una hipótesis, pero creo
no puede moverse hacia una sombra que no puede ver.

116
00:07:04,280 --> 00:07:07,227
Lo que significa que no puede salir de aquí.

117
00:07:07,310 --> 00:07:09,430
Pero el enemigo es fuerte.

118
00:07:09,820 --> 00:07:12,370
No sé cuánto durará mi magia.

119
00:07:14,580 --> 00:07:16,107
¡Maravilloso!

120
00:07:16,190 --> 00:07:19,207
El poder mágico que se necesita para
¡Crea tanto acero tan rápido!

121
00:07:19,290 --> 00:07:20,030
¡La fuerza!

122
00:07:20,400 --> 00:07:22,907
¡Claude's es un aquelarre de élites!

123
00:07:22,990 --> 00:07:24,327
Esto apesta.

124
00:07:24,410 --> 00:07:26,010
Está completamente oscuro aquí.

125
00:07:26,570 --> 00:07:27,797
Relajarse.

126
00:07:27,880 --> 00:07:29,940
Nos sacaré en un santiamén.

127
00:07:31,800 --> 00:07:35,397
Tenemos que llegar a
un plan para combatirlos.

128
00:07:35,480 --> 00:07:39,080
Para ser honesto, no podemos luchar contra ellos.
de frente. Simplemente nos sacarán a todos.

129
00:07:39,210 --> 00:07:43,637
Nuestra única esperanza de derrotarlos es
para que nuestro profesor sea restituido.

130
00:07:43,720 --> 00:07:47,527
Puedo hacerlo humano una vez que mi
El poder mágico está completamente repuesto.

131
00:07:47,610 --> 00:07:49,650
Pero no tenemos tiempo para esperar.

132
00:07:50,650 --> 00:07:51,740
Piensa...

133
00:07:52,600 --> 00:07:53,370
¿Cómo...?

134
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
¿Cómo hacemos esto?

135
00:08:01,030 --> 00:08:02,167
¡Por supuesto!

136
00:08:02,250 --> 00:08:03,420
¡Necesitamos llegar allí!

137
00:08:03,740 --> 00:08:05,177
¿Tienes una idea?

138
00:08:05,260 --> 00:08:06,487
No estoy seguro, pero...

139
00:08:06,570 --> 00:08:07,720
¡Solo dínoslo!

140
00:08:08,040 --> 00:08:09,717
Tal vez pueda restaurar al profesor.

141
00:08:09,800 --> 00:08:12,887
si podemos llegar al manantial selene
para restaurar mi poder mágico.

142
00:08:12,970 --> 00:08:16,550
¿Puedes deshacer la transformación del gato?
¿Si tienes todo el poder mágico?

143
00:08:17,850 --> 00:08:20,537
No tenemos tiempo para explicarme.

144
00:08:20,620 --> 00:08:24,140
pero sé cómo girar
el profesor de vuelta.

145
00:08:24,610 --> 00:08:29,110
Básicamente, necesitamos conseguirte
y el profesor al manantial.

146
00:08:29,440 --> 00:08:32,617
Pero la primavera está subiendo la montaña.

147
00:08:32,700 --> 00:08:34,850
- Tomará al menos la mitad
una hora de carrera.

148
00:08:33,090 --> 00:08:35,840
- 30 MINUTOS

149
00:08:35,250 --> 00:08:38,367
- Podrían estallar en ese momento.

150
00:08:38,450 --> 00:08:39,237
¿Y si...?

151
00:08:39,320 --> 00:08:42,707
¿Qué pasa si vuelo allí con
Spica y el prof?

152
00:08:42,790 --> 00:08:45,290
No debería tomar más de
diez minutos si volamos.

153
00:08:46,610 --> 00:08:48,547
¿Por qué sigues mirándome así?

154
00:08:48,630 --> 00:08:50,117
¿No confías en mí para hacerlo?

155
00:08:50,200 --> 00:08:52,460
Es a Spica a quien buscan.

156
00:08:52,960 --> 00:08:55,780
Una vez que salen, son
va a venir detrás de ti.

157
00:08:56,220 --> 00:08:59,217
¿Realmente puedes proteger a Spica?
¿De camino a la primavera?

158
00:08:59,300 --> 00:09:01,570
N-No es necesario que me digas eso.

159
00:09:02,350 --> 00:09:04,427
Tengo miedo, seguro.

160
00:09:04,510 --> 00:09:06,130
Estoy a punto de mearme encima.

161
00:09:06,960 --> 00:09:10,780
Tampoco puedo prometer que lo lograremos.

162
00:09:11,350 --> 00:09:12,160
Pero...

163
00:09:13,170 --> 00:09:18,420
no quiero ser un inútil
ya no es un blanco fácil.

164
00:09:20,610 --> 00:09:22,477
¡Vamos con ese plan!

165
00:09:22,560 --> 00:09:23,657
No te preocupes.

166
00:09:23,740 --> 00:09:25,740
Estoy seguro de que lo lograrás.

167
00:09:26,630 --> 00:09:27,990
tarf...

168
00:09:28,530 --> 00:09:30,437
¿Por qué estás tan sorprendido?

169
00:09:30,520 --> 00:09:33,120
Er, sólo pensé que lo harías
Sé el primero en decir que no.

170
00:09:33,480 --> 00:09:36,590
Es cierto que mi trabajo es protegerte.

171
00:09:37,130 --> 00:09:41,760
Pero por más aterrorizado que estés, siempre
haz un esfuerzo para seguir adelante.

172
00:09:42,300 --> 00:09:46,607
Y justo ahora estabas
pensando en formas de salvarnos.

173
00:09:46,690 --> 00:09:49,920
Así que he decidido tener fe en ti.

174
00:09:51,130 --> 00:09:55,060
Cambiar nuestra suerte y
guíanos a la victoria!

175
00:09:57,320 --> 00:10:01,710
Perdón por interrogarte.
Quería estar seguro de que estabas preparado.

176
00:10:02,040 --> 00:10:04,660
Abandona a Spica y te mataré.

177
00:10:09,130 --> 00:10:10,377
No te preocupes.

178
00:10:10,460 --> 00:10:12,557
Puedo cuidar de mí mismo.

179
00:10:12,640 --> 00:10:14,120
Hagamos esto juntos.

180
00:10:17,180 --> 00:10:18,197
Mantenerse seguro.

181
00:10:18,280 --> 00:10:19,227
Tú también.

182
00:10:19,310 --> 00:10:21,207
Huye tan pronto como estés en peligro.

183
00:10:21,290 --> 00:10:22,630
Está bien. ¡Vamos!

184
00:10:27,440 --> 00:10:29,460
Contamos contigo, Quirón.

185
00:10:31,220 --> 00:10:34,990
El resto de nosotros mantendremos al enemigo.
encerrado hasta que el profesor regrese.

186
00:10:47,820 --> 00:10:48,787
¡Aquí vienen!

187
00:10:48,870 --> 00:10:50,450
¡Magia de Capricornio!

188
00:10:51,910 --> 00:10:52,797
¡Ahora!

189
00:10:52,880 --> 00:10:53,817
¡Arregla el agujero!

190
00:10:53,900 --> 00:10:54,910
¡Magia del cáncer!

191
00:10:56,430 --> 00:10:57,367
Hecho.

192
00:10:57,450 --> 00:10:59,620
Tu plan está funcionando hasta ahora, Capella.

193
00:11:00,760 --> 00:11:05,547
Los detenemos por los tres lados como
Tan pronto como atraviesen las paredes,

194
00:11:05,630 --> 00:11:07,867
y Tarf rápidamente arregla el agujero.

195
00:11:07,950 --> 00:11:11,397
Esta táctica debería darnos suficiente tiempo.

196
00:11:11,480 --> 00:11:15,567
Parece que no pueden mantener
usando Grand Magic, tampoco.

197
00:11:15,650 --> 00:11:18,070
Sólo tenemos que seguir así.

198
00:11:20,360 --> 00:11:21,240
¡Estar atento!

199
00:11:21,530 --> 00:11:23,947
¡El enemigo también puede controlar serpientes reales!

200
00:11:24,030 --> 00:11:25,650
¿Cuándo llegaron aquí?

201
00:11:29,070 --> 00:11:30,687
¡Me distraí!

202
00:11:30,770 --> 00:11:31,737
¡Mierda!

203
00:11:31,820 --> 00:11:33,430
¡Van a salir!

204
00:11:34,360 --> 00:11:36,350
¡Hola!

205
00:11:40,880 --> 00:11:43,037
Espero que estén bien.

206
00:11:43,120 --> 00:11:45,977
Pase lo que pase, lo resolverán.

207
00:11:46,060 --> 00:11:48,447
Maldita sea... ¿Dónde está el manantial?

208
00:11:48,530 --> 00:11:50,580
Llevamos casi diez minutos volando.

209
00:11:51,240 --> 00:11:53,387
Le tiembla la mano.

210
00:11:53,470 --> 00:11:55,007
¿Qué estás mirando?

211
00:11:55,090 --> 00:11:57,047
¿Son mis manos sudorosas?

212
00:11:57,130 --> 00:11:59,187
¡No estaba pensando en tus manos sudorosas!

213
00:11:59,270 --> 00:12:02,560
¿Cómo estás tan tranquilo con esto?

214
00:12:02,890 --> 00:12:08,540
Pensé que eras un cobarde,
¡Perdedor sin talento como yo!

215
00:12:09,110 --> 00:12:11,550
¿Eso es lo que pensaba de mí?

216
00:12:11,990 --> 00:12:13,897
No estoy tranquilo.

217
00:12:13,980 --> 00:12:16,407
Estoy a punto de llorar en cualquier momento.

218
00:12:16,490 --> 00:12:19,460
Pero tengo que mantenerme fuerte
para que todos podamos regresar.

219
00:12:21,450 --> 00:12:27,187
De todos modos, dado lo engreído que eres,
No pensé que supieras que eras un cobarde.

220
00:12:27,270 --> 00:12:28,467
Eres bastante sensible, ¿eh?

221
00:12:28,550 --> 00:12:30,347
¡No se lo digas a nadie más!

222
00:12:30,430 --> 00:12:32,927
Soy el segundo príncipe de Aradia.

223
00:12:33,010 --> 00:12:34,847
No puedo dejar que nadie vea
siendo yo vulnerable.

224
00:12:34,930 --> 00:12:37,047
Estoy bastante seguro de que todos lo vimos.

225
00:12:37,130 --> 00:12:40,760
mi hermano hubiera
Salí de esto fácilmente.

226
00:12:41,830 --> 00:12:44,507
¿Tu hermano? ¿El primer príncipe?

227
00:12:44,590 --> 00:12:45,547
Sí.

228
00:12:45,630 --> 00:12:47,767
Es fuerte y talentoso.

229
00:12:47,850 --> 00:12:50,377
Es un héroe amado por el pueblo.

230
00:12:50,460 --> 00:12:51,847
Nada como yo.

231
00:12:51,930 --> 00:12:55,017
Er, bueno, eres bueno
a tu manera también.

232
00:12:55,100 --> 00:12:57,250
No te molestes en intentar
hazme sentir mejor!

233
00:12:57,630 --> 00:13:00,507
No nací con mucho poder mágico.

234
00:13:00,590 --> 00:13:04,087
Realmente solo me gustó Diana
debido a mis conexiones.

235
00:13:04,170 --> 00:13:06,140
Está en espiral...

236
00:13:06,510 --> 00:13:09,457
Intenté trabajar en otros
cosas que no eran mágicas también.

237
00:13:09,540 --> 00:13:15,170
La gente aquí te menosprecia si
Eres realeza y no puedes usar magia.

238
00:13:15,500 --> 00:13:16,987
Lo entiendo.

239
00:13:17,070 --> 00:13:20,140
Saber que no tienes talento apesta.

240
00:13:20,430 --> 00:13:24,190
Te comparas con otras personas
y sentirte terrible contigo mismo.

241
00:13:25,940 --> 00:13:28,987
¡¿Por qué te conté esto?!

242
00:13:29,070 --> 00:13:31,157
¡Olvídate de todo lo que dije! ¡¿Entiendo?!

243
00:13:31,240 --> 00:13:34,530
¡Y aquí estaba yo, escuchándolo!

244
00:13:35,030 --> 00:13:37,000
¡Mira hacia allá! ¡La primavera!

245
00:13:37,270 --> 00:13:39,107
Podemos traer a Claude de regreso ahora, ¿verdad?

246
00:13:39,190 --> 00:13:40,127
¡Sí!

247
00:13:40,210 --> 00:13:41,670
Bueno, bueno.

248
00:13:41,990 --> 00:13:45,077
Me preguntaba por qué ustedes dos se escaparon.

249
00:13:45,160 --> 00:13:47,297
Estás intentando revivir a Claude.

250
00:13:47,380 --> 00:13:48,467
No...

251
00:13:48,550 --> 00:13:49,840
¿Por qué está ella aquí?

252
00:13:51,290 --> 00:13:55,210
Las serpientes te vieron alejarte volando.

253
00:13:55,650 --> 00:13:57,270
Son muy inteligentes, ¿no?

254
00:13:57,570 --> 00:13:59,620
¿Qué has hecho con los demás?

255
00:14:00,660 --> 00:14:03,097
Aguantaron un rato

256
00:14:03,180 --> 00:14:06,230
pero Rigel probablemente esté destrozando
ellos con su magia ahora mismo.

257
00:14:08,810 --> 00:14:10,120
¡No!

258
00:14:10,460 --> 00:14:13,600
Tampoco es que ustedes dos se vayan a escapar.

259
00:14:20,000 --> 00:14:23,020
Ay... Quirón, ¿estás bien?

260
00:14:24,710 --> 00:14:26,597
¿Es verdad?

261
00:14:26,680 --> 00:14:28,397
¿Están todos...?

262
00:14:28,480 --> 00:14:30,050
No hay manera.

263
00:14:30,750 --> 00:14:32,527
No lo creeré.

264
00:14:32,610 --> 00:14:34,647
Tarf nunca moriría.

265
00:14:34,730 --> 00:14:36,860
¡Él es mi guardia!

266
00:14:37,610 --> 00:14:39,230
Tienes razón.

267
00:14:39,700 --> 00:14:43,357
No tiene sentido preocuparse
sobre ellos ahora mismo.

268
00:14:43,440 --> 00:14:47,007
Todo lo que podemos hacer ahora es
restaurar al profesor rápidamente.

269
00:14:47,090 --> 00:14:48,287
Vayamos a la primavera.

270
00:14:48,370 --> 00:14:49,180
Bien.

271
00:14:51,360 --> 00:14:52,490
¡Quirón!

272
00:14:53,100 --> 00:14:56,580
Te lo dije, no te escaparás.

273
00:14:57,620 --> 00:15:00,530
Mírate, temblando
como un cachorro. Que lindo.

274
00:15:00,840 --> 00:15:02,847
¡Di "arf, arf"!

275
00:15:02,930 --> 00:15:04,510
¡Con la lengua fuera!

276
00:15:05,500 --> 00:15:07,540
¡Aléjate de Quirón!

277
00:15:08,780 --> 00:15:10,000
Vete a la mierda.

278
00:15:11,090 --> 00:15:13,397
Su magia absorbe la fuerza vital.

279
00:15:13,480 --> 00:15:15,190
Soy una mala pareja para ella.

280
00:15:16,480 --> 00:15:18,777
¡Ay! ¡Todavía estoy sangrando!

281
00:15:18,860 --> 00:15:20,887
Es inútil. Ella está fuera de nuestra liga.

282
00:15:20,970 --> 00:15:22,360
No tenemos ninguna posibilidad.

283
00:15:26,600 --> 00:15:27,800
¡Espica!

284
00:15:28,480 --> 00:15:32,107
Tengo curiosidad por ver cuanto tiempo
tu Magia de Renacimiento dura.

285
00:15:32,190 --> 00:15:34,940
M-¡Mi cuerpo no se mueve!

286
00:15:35,710 --> 00:15:36,797
Alguien...

287
00:15:36,880 --> 00:15:38,660
¡Alguien ayuda!

288
00:15:41,130 --> 00:15:43,120
Ch-Quirón...

289
00:15:43,760 --> 00:15:45,750
Corre.

290
00:15:46,360 --> 00:15:47,580
¡Correr!

291
00:15:50,040 --> 00:15:51,767
¿Qué le pasa?

292
00:15:51,850 --> 00:15:54,070
Está más preocupada por mí que por ella misma.

293
00:15:55,060 --> 00:15:58,760
Sin embargo, aquí estoy, todavía intentándolo
depender de otras personas.

294
00:16:00,070 --> 00:16:01,940
¿Qué quiero decir con "alguien"?

295
00:16:02,370 --> 00:16:03,687
Soy yo.

296
00:16:03,770 --> 00:16:05,480
¡Tengo que hacerlo!

297
00:16:05,750 --> 00:16:06,940
Simplemente muere.

298
00:16:07,320 --> 00:16:10,900
También podría morir si estoy
¡Va a ser tan cobarde!

299
00:16:11,290 --> 00:16:14,060
Estoy seguro de que lo lograrás.

300
00:16:15,070 --> 00:16:19,180
¡Mis amigos cuentan conmigo!

301
00:16:19,610 --> 00:16:21,590
¡Magia de Sagitario!

302
00:16:23,000 --> 00:16:26,827
No me estás dejando boquiabierto
con ese tipo de viento.

303
00:16:26,910 --> 00:16:29,640
¿O qué? ¿Estás intentando levantarme la falda?

304
00:16:32,100 --> 00:16:33,590
¡Soplo de viento!

305
00:16:34,330 --> 00:16:37,777
Usó el viento que hizo para
lanza el palo como una lanza.

306
00:16:37,860 --> 00:16:40,160
Estaba tratando de proteger
Spica desde el principio.

307
00:16:42,110 --> 00:16:43,817
Quirón...

308
00:16:43,900 --> 00:16:46,030
Nunca supe que tenías tanto talento.

309
00:16:47,070 --> 00:16:51,350
No tengo mucha magia, así que siempre
Tuve que compensarlo con otras habilidades.

310
00:16:53,120 --> 00:16:54,937
¡No soy un cachorro!

311
00:16:55,020 --> 00:16:58,567
Soy el segundo príncipe de
¡Aradia, Quirón Sagitario!

312
00:16:58,650 --> 00:17:00,550
¡Será mejor que lo mires, dama loli gótica!

313
00:17:01,650 --> 00:17:03,407
Gracias por la ayuda.

314
00:17:03,490 --> 00:17:04,467
Sí.

315
00:17:04,550 --> 00:17:06,607
Nunca olvides que me debes una.

316
00:17:06,690 --> 00:17:08,637
¿Pero qué hacemos ahora?

317
00:17:08,720 --> 00:17:11,187
El manantial Selene está justo ahí.

318
00:17:11,270 --> 00:17:15,077
Sólo tenemos que llegar allí, y podemos
restaurar al profesor a su forma humana.

319
00:17:15,160 --> 00:17:19,807
Haces que parezca fácil, pero estamos
Tendré que pasarla.

320
00:17:19,890 --> 00:17:23,140
Maldita sea. estoy siendo empujado
de vuelta por estos débiles.

321
00:17:23,700 --> 00:17:27,657
¿Por qué estoy pasando por una situación tan difícil?
¿Es hora de secuestrar a una niña?

322
00:17:27,740 --> 00:17:29,600
No...No...

323
00:17:30,280 --> 00:17:32,630
¡No puedo fallar!

324
00:17:33,700 --> 00:17:37,990
¡Necesito ser perfecto!

325
00:17:39,800 --> 00:17:44,147
Magia de Ofiuco: ¡Envidia del fuego del infierno!

326
00:17:44,230 --> 00:17:45,617
¡Llamas negras!

327
00:17:45,700 --> 00:17:48,000
¿Ella también puede usar Magia de Fuego?

328
00:17:52,300 --> 00:17:53,797
¡Se dobló como una serpiente!

329
00:17:53,880 --> 00:17:54,830
¡Ánima!

330
00:17:56,250 --> 00:17:57,467
¿Estás bien?

331
00:17:57,550 --> 00:17:58,417
¡Duele!

332
00:17:58,500 --> 00:18:00,340
No, no es así.

333
00:18:01,170 --> 00:18:03,810
¿Pero qué es este escalofrío?

334
00:18:06,240 --> 00:18:09,477
¡Esta llama está robando mi fuerza vital!

335
00:18:09,560 --> 00:18:10,690
¡Quítatelo!

336
00:18:11,660 --> 00:18:14,977
Las llamas están impregnadas de
El poder de la serpiente negra.

337
00:18:15,060 --> 00:18:18,250
¡¿Cómo es eso justo?!

338
00:18:19,000 --> 00:18:20,900
El fuego se está extendiendo.

339
00:18:21,200 --> 00:18:22,067
¡Oh, no!

340
00:18:22,150 --> 00:18:25,547
Tenemos que recuperar al profesor.
¡Antes de que se extienda a la primavera!

341
00:18:25,630 --> 00:18:26,937
¡Oye, espera, Spica!

342
00:18:27,020 --> 00:18:28,080
¿Adónde vas?

343
00:18:33,270 --> 00:18:34,617
De ninguna manera...

344
00:18:34,700 --> 00:18:37,627
Puede volar usando fuego como lo hace Ewe.

345
00:18:37,710 --> 00:18:40,187
Su magia es demasiado poderosa.
Ni siquiera podemos defendernos.

346
00:18:40,270 --> 00:18:41,630
¿Qué hacemos?

347
00:18:42,170 --> 00:18:45,560
¿Cómo salimos de esto?

348
00:18:45,980 --> 00:18:48,477
¿Conseguirlo ahora? Soy mucho más fuerte.

349
00:18:48,560 --> 00:18:52,577
Deja de resistirte y ven conmigo.

350
00:18:52,660 --> 00:18:56,267
Hazlo y perdonaré a ese príncipe de allí.

351
00:18:56,350 --> 00:18:57,230
Pero...

352
00:18:58,660 --> 00:19:00,290
Él no.

353
00:19:03,440 --> 00:19:04,807
¡Fue entonces cuando ella se lo llevó!

354
00:19:04,890 --> 00:19:07,527
Mataré a Claude con mis propias manos.

355
00:19:07,610 --> 00:19:08,627
¡Devuélvemelo!

356
00:19:08,710 --> 00:19:09,737
No.

357
00:19:09,820 --> 00:19:12,957
Eras parte de Claude
Coven antes, ¿no?

358
00:19:13,040 --> 00:19:14,807
¿Por qué lo tratas así?

359
00:19:14,890 --> 00:19:16,287
¿Por qué?

360
00:19:16,370 --> 00:19:18,500
Bien. Te lo diré.

361
00:19:18,750 --> 00:19:21,947
Este hombre intentó utilizarme.

362
00:19:22,030 --> 00:19:24,387
Intentó usar mi Magia de Renacimiento.

363
00:19:24,470 --> 00:19:25,637
¿Eh?

364
00:19:25,720 --> 00:19:28,007
No sabes nada, ¿verdad?

365
00:19:28,090 --> 00:19:34,190
No naciste con tu Renacimiento
Magia. Lo adquiriste más tarde.

366
00:19:35,410 --> 00:19:37,640
Pobre de ti, Spica.

367
00:19:38,020 --> 00:19:41,537
Claude parece haber tomado
mucho gusto para ti,

368
00:19:41,620 --> 00:19:44,177
pero trate de no hacerse una idea equivocada.

369
00:19:44,260 --> 00:19:47,300
Él sólo quiere tu Magia de Renacimiento.

370
00:19:47,990 --> 00:19:52,240
Este imbécil es un estafador.
Te estafa con su sonrisa.

371
00:19:52,540 --> 00:19:55,047
Sólo te está utilizando.

372
00:19:55,130 --> 00:19:57,740
¿Usándome?

373
00:20:00,750 --> 00:20:01,750
¡Espica!

374
00:20:02,260 --> 00:20:04,547
¡No escuches al enemigo!

375
00:20:04,630 --> 00:20:07,037
No sé de qué está hablando,

376
00:20:07,120 --> 00:20:10,837
pero el profesor se arriesgo
¡Su vida para protegernos!

377
00:20:10,920 --> 00:20:13,670
¡Nada puede cambiar eso!

378
00:20:17,100 --> 00:20:19,650
No es necesario que me digas eso.

379
00:20:20,160 --> 00:20:21,180
Arco...

380
00:20:22,310 --> 00:20:25,150
Déjame decirte algo también.

381
00:20:25,840 --> 00:20:30,350
Sé que el profesor está usando
Yo por mi Magia de Renacimiento.

382
00:20:31,080 --> 00:20:35,550
Y estoy usando al profesor para
conviértete en un mago de primera clase.

383
00:20:36,160 --> 00:20:38,837
Así es nuestra relación.

384
00:20:38,920 --> 00:20:41,617
no se que paso
entre ustedes dos.

385
00:20:41,700 --> 00:20:43,420
Pero yo...

386
00:20:43,790 --> 00:20:45,477
Te protegeré esta vez.

387
00:20:45,560 --> 00:20:46,470
Todos ustedes.

388
00:20:46,850 --> 00:20:50,557
Decidí que confiaría en
profesor pase lo que pase!

389
00:20:50,640 --> 00:20:51,890
¡Ánima!

390
00:20:53,980 --> 00:20:56,577
¿Confiar en él? ¡Niña tonta!

391
00:20:56,660 --> 00:20:59,180
¡Tu magia no funcionará conmigo!

392
00:21:00,360 --> 00:21:01,600
¿Qué es ella...?

393
00:21:02,610 --> 00:21:05,987
El profesor siempre me ayudó.

394
00:21:06,070 --> 00:21:09,500
¡Es mi turno de ayudarlo!

395
00:21:10,530 --> 00:21:11,777
¡Suficiente!

396
00:21:11,860 --> 00:21:12,820
¡Espica!

397
00:21:13,120 --> 00:21:15,707
¡Idiota! ¿Qué hiciste?
crees que estabas haciendo?

398
00:21:15,790 --> 00:21:17,487
¡Quirón!

399
00:21:17,570 --> 00:21:18,790
Hazme un favor.

400
00:21:19,080 --> 00:21:20,970
¡Necesitamos derrotarla!

401
00:21:22,750 --> 00:21:25,007
¿Derrotarme?

402
00:21:25,090 --> 00:21:26,680
¡Solo inténtalo!

403
00:21:27,140 --> 00:21:30,060
¡Envidia a la Cobra del Fuego Infernal!

404
00:21:33,360 --> 00:21:35,350
No sobrevivirás esta vez.

405
00:21:43,090 --> 00:21:45,520
Allá vamos, Quirón.

406
00:21:46,110 --> 00:21:49,740
- ¡Magia de la Cruz del Viento!

407
00:21:46,110 --> 00:21:49,740
- ¡Magia cruzada de plantas!

408
00:21:50,240 --> 00:21:51,587
Arco...

409
00:21:51,670 --> 00:21:53,360
¡Estás cayendo!

410
00:23:25,600 --> 00:23:26,497
Arco...

411
00:23:26,580 --> 00:23:28,787
¡Te derrotaremos con nuestra magia!

412
00:23:28,870 --> 00:23:31,387
¡Todo depende de esta magia!

413
00:23:31,470 --> 00:23:33,807
Próximo episodio: "El Mago Superior".

414
00:23:33,890 --> 00:23:36,357
Spica es mía.

415
00:23:36,440 --> 00:23:39,280
No puedo esperar a ver la cara de Claude.

416
00:23:36,470 --> 00:23:40,050
EPISODIO 12
EL MAGO SUPERIOR

